用戶名:
密 碼:
驗證碼:
解讀生命之輕——《輕輕公主》譯后記——吳剛
2017.08.10
分享到:
 
  《輕輕公主》是蘇格蘭作家喬治·麥克唐納為世人所熟知的一部童話作品,該作品首次出版于1864年,當時收錄在一本名為《阿黛拉·凱斯卡特》的短篇童話集中。在此后的一百多年里,這篇作品以其有趣的想象和深刻的含義受到了世界各國少年兒童讀者們的歡迎,多次被改編成動畫片和舞臺劇。2013年,根據這部童話作品改編的音樂劇在倫敦上演,受到觀眾的好評,并將于近期進軍百老匯。
  《輕輕公主》的創作靈感來自于著名的格林童話《睡美人》,開始部分的人物與情節設定與之非常相似,都是講國王老來得女,視之為掌上明珠,公主洗禮日國王大宴賓客,卻忽略了一位女巫,女巫懷恨在心,對公主施加了咒語。從這里開始,兩個故事出現了不同。在《睡美人》中,公主沉沉睡去,只有遇到愛他的王子才能將她吻醒;而在《輕輕公主》中公主失去了重量,整日輕盈地飄在空中,得靠帶子系著,由侍從們拽著,才不會像氫氣球般朝高處飛去。她同樣需要靠一位王子的愛情來為她解除魔咒。故事的結尾也是相似的,一位來自遠方的王子愛上了公主,魔咒解除,兩人從此以后幸福地生活在了一起。
 
 
 
  乍看之下,兩個故事似乎大同小異,只在魔咒的內容上有一點差異,但其實這點差異是相當大的,在具體的寫作技法上也存在著很大的不同,否則的話,《輕輕公主》也不會在世界童話之林中擁有一片屬于它自己的天空了。在詳述兩者之間的差異和其所具有的意義之前,先回過頭來為大家略微介紹一下作者。
  喬治·麥克唐納(1824-1905)出生于蘇格蘭的阿伯丁郡,但成年后主要在倫敦和曼徹斯特等地生活。在經歷了一段不太成功的牧師生涯后,他開始在大學任教并投身文學創作,與維多利亞時代的著名文學家如丁尼生、狄更斯、約翰·拉斯金、特羅洛普、威基·考林斯、薩克雷等以及美國詩人朗費羅和惠特曼都保持著密切的關系。他的創作主要以詩歌、童話為主,被譽為“維多利亞時代童話之王”,同時也是幻想文學的先驅者之一,深受他影響的文學家中不乏重量級的人物,如寫出《愛麗絲漫游仙境》的劉易斯·卡羅爾,寫出《魔戒》三部曲的托爾金、著名英國詩人奧登以及美國作家馬克·吐溫等。他在兒童文學方面最著名的作品是《北風的背后》、《幻境》和《公主和柯迪》等。他的作品至今十分暢銷,其中《北風的背后》是與《魯濱遜漂流記》、《格列佛游記》、《金銀島》和《愛麗絲漫游仙境》等齊名的英國經典兒童文學名著。
  《輕輕公主》屬于喬治·麥克唐納的早期作品,但其中已經體現了不少屬于他自己的特點。比如作品對輕輕公主中了魔咒之后的狀態的描寫就很具有幻想文學的特質。作者對公主失去重量的狀態并不僅限于一個簡單的設定,而是進行了非常細致的、“以假亂真”式的細節描寫,比如寫由于保姆的疏忽,公主飄到了宮殿的天花板上,大家手忙腳亂地登梯子去夠她;宮廷里的侍從們利用公主沒有重量的特點把她當氣球一樣拍來拍去作為娛樂;公主出行時身上要拴上好多根帶子,由侍從們前呼后擁地拽著,生怕她飛走。更有意思的是,作者還從多個側面對這一點做足文章,比如宮廷中兩位年老的智者為了解決公主的問題而提出了一種種假說,以貌似科學的方式來解釋發生在公主身上的奇異現象;王子遇見公主后發現公主在水中便不存在種種引力不正,F象,摸索出了一套帶公主跳水、游泳的行之有效的辦法等,這些詳盡的描寫都使得公主沒有重量這一點超越了傳統童話故事中那些一筆帶過的簡單設定,具有了幻想文學的奇趣特質。我認為,作為魔咒的內容,失去重量飄在空中要比躺在樹林深處長眠不醒有趣得多,后者是一個非常被動的設定,而前者絕對是一個更富趣味、更有童心的設定。小孩子對氫氣球都很感好奇,非常喜歡,他們也都十分向往能像小鳥一樣在空中自由飛翔,所以他們對這一設定肯定會更加感興趣。喬治·麥克唐納曾有過一句名言,“我不是為兒童而寫,而是為童心而寫,不論這種童心是出于五歲、五十歲還是七十五歲的人!睆倪@個與《睡美人》不同的設定中我們可以對他的這句話有非常直觀的理解。
 
 
  其次,喬治·麥克唐納對“輕”的選擇其實是非常慎“重”的。對英語有一定程度了解的讀者可能知道,light這個詞在英語中的意義是非常豐富的,單從其形容詞意義上來講,就主要有“輕”和“容易、隨便”這兩個主要的義項,英語中有許多以light為前半段,以身體器官為后半段組合而成的形容詞,這些詞隨著light所取義項的不同而有的呈現褒義、有的呈現貶義,加之中西文化傳統上的差異,很多詞不是靠想當然能夠判斷詞義色彩的。其實漢語中帶“輕”的形容詞也具有相似的特點,比如“輕盈”、“輕靈”、“輕松”、“輕利重義”就是褒義的,而“輕薄”、“輕浮”、“輕佻”、“輕信”、“輕視”就是貶義的。書中有一段國王與王后抬杠的描寫,一個說“輕”好,一個說“輕”不好,你一言我一語地舉出了很多這類詞的例子。這個段落固然對翻譯提出了不少挑戰,卻也引起了我們對“輕”的多種含義的關注。故事中公主的輕不僅體現在身體之輕上,也體現在她的情感缺失上。公主自生下來以后就不會哭,也從來不知煩惱悲傷為何物。別國的軍隊打進來,她的父親在那里愁眉不展,她卻嘻嘻哈哈,樂個不停;來自遠方的王子愛上了公主,她卻不知道愛情為何物,始終沒有反應,令王子“多情總被無情惱”;王子最后為了拯救公主,愿意獻出自己的生命,她在剛開始的時候也依然無動于衷。這里的輕是一種生活態度之輕,是對情感的輕忽。當然,為了讓故事能有一個圓滿的結局,作者在最后關頭還是成全了公主,讓她在最后一刻有所感動,奮不顧身地跳入水中,救了王子,也救了自己,破解了自己身上的魔咒,上演了有情人終成眷屬的經典戲碼。作為一個標準的童話故事,這樣的結尾是無可厚非的,在麥克唐納的世界里,人性一直就是被關注的中心。他始終相信,充滿情感的心靈就是打開整個世界的金鑰匙!遁p輕公主》其實正反映了他一貫珍視的這一主題。但我們也不必被結尾吸引去太多的注意力,這個故事有許多的工夫是花在了“輕”這一個字之上的,在公主的身上展現了好幾種不同的輕,她的輕固然是魔咒的內容,有著幻想的成分,但也有著很真實的一面。如果我們把眼光略過故事的邊界,投向我們身邊的現實生活,那么這種種“輕”的毛病又豈是公主所獨有?難道王子就沒有嘛?難道那些以公主王子自視自詡的人就沒有嗎?故事中的公主憑了王子的癡愛破了魔咒,那么現實中那些輕待生活、輕視真情的人又該靠怎樣的力量和機緣來獲得拯救呢?這實在是一個讓人越想越覺得深、越想越覺得大的問題。喬治·麥克唐納對“輕”這樣一個設定的選擇,使得這個故事在《睡美人》的原型基礎上有了更大的闡釋空間,具備了多重闡釋的可能。更有妙趣的一點是,盡管我們感到作者有很多內容想表達,但他卻沒有哪一點是點明的。他讓讀者自己去領會他作品中的意義。喬治·麥克唐納曾經說過,“你能為讀者所盡的最大的努力,除了喚起他們的覺悟之外,就是不要由作者提出事情讓讀者去想。而是要在讀者身上喚起事物,或者說讓他們自己想自己的事!辈坏貌怀姓J,對于一個作家來說,這實在是一種更為高明的做法。
 
 
  以上通過對《輕輕公主》與其故事原型《睡美人》的比較分析,指出了兩者之間差異所具有的意義,分析了故事文本所具有的幻想文學特點,揭示了作者意圖表現的主題和使用的藝術手法,希望這些極為粗淺的分析能為讀者們對這個故事的理解提供一種可能的角度。此外還有一點稍微提一下,為這部作品配畫插圖的是美國鼎鼎大名的插畫家莫里斯•桑達克,他的插圖往往筆觸細膩,意境深遠,能與文本融合成非常有機的整體,與文本相得益彰。希望大家在閱讀這個有趣故事的同時也留意一下這些藝術價值極高的插圖作品,它們一定會增加您的閱讀快感,并與故事一起給您留下難忘的印象。
 
  作者鏈接:
 
 
  吳  剛 上海翻譯家協會理事,上海外國語大學高級翻譯學院副院長,教授,英美文學博士,英美文學與翻譯專業碩士生導師。從事文學翻譯26年,有400多萬字文學翻譯作品。翻譯代表作有《霍比特人》《我們的村莊》《美與孽》等。另外,翻譯了《動物家庭》《野性的呼喚》《白牙》《催眠之眼》《克隆疑云》等優秀兒童文學作品。他翻譯的《霍比特人》2013年出版當年就銷售近20萬冊,并作為唯一的引進版文學與莫言、劉震云等作家的其他9部原創作品一起榮獲2013年第四屆“中國圖書新勢力榜”獎杯。2016年獲得上海翻譯家協會頒發的“翻譯新人獎”。
 
菠菜注册网站大全 米易县| 泗水县| 安泽县| 巴马| 泸西县| 盐城市| 民乐县| 东城区| 宁蒗| 牙克石市| 玉屏| 库伦旗| 广河县| 濮阳县| 金昌市| 潢川县| 揭西县| 五家渠市| 隆昌县| 栖霞市| 晋中市| 邮箱| 江川县| 永年县| 奉新县| 汉沽区| 平武县| 徐州市| 陇川县| 南雄市| 安义县| 清徐县| 洛扎县| 南平市| 十堰市| 台南市| 西乌珠穆沁旗| 洛南县| 东城区| 定日县| 永昌县| 汾阳市| 于都县| 秭归县| 绥德县| 洪洞县| 万源市| 祁东县| 宜兰市| 巴东县| 讷河市| 闽侯县| 石台县| 肥西县| 阳山县| 汪清县| 拜城县| 聂拉木县| 湖南省| 渭南市| 黔南| 肇源县| 福贡县| 台东县| 定结县| 镇沅| 南涧| 石阡县| 桂阳县| 德阳市| 泸水县| 辽阳县| 无锡市| 尖扎县| 镇江市| 衡阳市| 连山| 余江县| 台南县| 贞丰县| 福鼎市| 四子王旗| 威信县| 丁青县| 大埔县| 喀喇| 上犹县| 乌兰县| 广西| 横山县| 宣汉县| 翼城县| 措勤县| 安新县| 新余市| 双柏县| 镇远县| 喀喇沁旗| 诏安县| 新丰县| 渝中区| 福泉市| 吐鲁番市| 普陀区| 商水县| 永济市| 保康县| 璧山县| 天峻县| 利川市| 博湖县| 垦利县| 将乐县| 崇礼县| 祁连县| 康保县| 长沙县| 饶阳县| 仪陇县| 天等县| 广州市| 垫江县| 永川市| 祁连县| 嫩江县| 鲜城| 白城市| 元氏县| 潼关县| 兴和县| 马尔康县| 甘洛县| 阳山县| 来凤县| 汽车| 抚州市| 定远县|